Condizioni generali di vendita

CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO

1) Il contratto è disciplinato dalla legge sostanziale italiana, oltre che dalle presenti condizioni generali.

2) Gli ordini di prodotti a catalogo o di blocchi portastampi si intendono accettati, ai sensi e per gli effetti di cui all’art. 1326 c.c., qualora non vengano respinti o modificati entro il giorno successivo al loro ricevimento all’indirizzo della Mandelli Normalizzati. Negli altri casi il rapporto contrattuale si perfeziona solo con la conferma d’ordine da parte di quest’ultima, anche in caso di precedenti preventivi o offerte di Mandelli Normalizzati.

3) A pena di decadenza eventuali vizi o difetti, di qualsiasi natura, devono essere denunciati, dettagliatamente ed a mezzo di atto scritto, inviato entro e non oltre quindici giorni dalla data di consegna della merce.
In caso di lavorazioni su indicazioni, progetti o disegni del Cliente, le difformità danno diritto alla garanzia solo ove eccedano la tolleranza d’uso anche in funzione dell’utilizzo del materiale.
In nessun caso Mandelli Normalizzati risponde della idoneità del materiale, ovvero dell’esattezza delle indicazioni o misure, ove forniti dal Cliente.
In nessun caso il Cliente avrà diritto di sospendere pagamenti ovvero di restituire merce senza autorizzazione di Mandelli Normalizzati.
La garanzia è limitata alla riparazione ovvero alla sostituzione della merce difettosa, con esclusione della risoluzione del contratto o della riduzione del prezzo.

4) La merce viaggia a rischio del Cliente anche nel caso di assunzione da parte di Mandelli Normalizzati delle spese di trasporto di assicurazione.
Le perdite o avarie del trasporto devono essere accertati dal Cliente all’atto del ricevimento della merce e contestualmente denunciate al vettore.

5) In caso di mancati pagamenti, Mandelli Normalizzati avrà diritto di sospendere ogni ulteriore fornitura, anche in esecuzione di diversi rapporti contrattuali.

6) Tutte le controversie originate direttamente o indirettamente dal presente contratto sono sottoposte alla giurisdizione ed alla legge processuale italiana e sono devolute in via esclusiva al Foro di Torino.

7) Il Cliente autorizza la s.r.l. Mandelli Normalizzati a comunicare a terzi i propri dati personali in relazione ad adempimenti connessi all’esecuzione del presente contratto.

8) Qualsiasi integrazione o modifica contrattuale, deve risultare per iscritto a pena di nullità.

9) Salvo accordi diversi, i prezzi concordati si intendono franco stabilimento Mandelli Normalizzati ed al netto di IVA, spese di spedizione, assicurazione ed imballo.

In caso di mancati pagamenti Mandelli Normalizzati avrà diritto di ritenere il Cliente decaduto dal beneficio del termine e quindi di richiedere il pagamento di tutti i pagamenti in scadenza.

Mandelli Normalizzati S.r.l.
Via Teofilo Casale, 4
10070 Robassomero TO

 

GENERAL TERMS AND CONDITIONS

1) The contract is governed by substantive Italian law, as well as by these general conditions.

2) Orders for catalog products or mold-holder blocks are considered accepted, pursuant to and for the purposes of art. 1326 of the Italian Civil Code, if they are not rejected or modified within the day following their receipt at the Mandelli Normalizzati address. In other cases, the contractual relationship is finalized only with the order confirmation by the latter, even in the case of previous estimates or offers from Mandelli Normalizzati.

3) Under penalty of forfeiture, any faults or defects, of any nature, must be reported, in detail and by means of a written document, sent no later than fifteen days from the date of delivery of the goods. In the case of processing based on the Customer’s indications, projects or drawings, the discrepancies give the right to the guarantee only if they exceed the tolerance of use also depending on the use of the material. Under no circumstances is Mandelli Normalizzati liable for the suitability of the material, or the accuracy of the indications or measurements, where provided by the Customer. In no case will the Customer have the right to suspend payments or to return goods without the authorization of Mandelli Normalizzati. The warranty is limited to the repair or replacement of the defective goods, with the exclusion of the termination of the contract or the reduction of the price.

4) The goods travel at the Customer’s risk even in the case of the insurance transport costs being assumed by Mandelli Normalizzati. Transport losses or failures must be ascertained by the Customer upon receipt of the goods and at the same time reported to the carrier.

5) In case of non-payments, Mandelli Normalizzati will have the right to suspend any further supply, even in execution of different contractual relationships

6) All disputes arising directly or indirectly from this contract are subject to the jurisdiction and the Italian procedural law and are devolved exclusively to the Court of Turin.

7) The Customer authorizes the s.p.a. Mandelli Normalizzati to communicate their personal data to third parties in relation to obligations related to the execution of this contract.

8) Any integration or contractual modification must be in writing under penalty of nullity.

9) Unless otherwise agreed, the agreed prices are intended ex works Mandelli Normalized and net of VAT, shipping, insurance and packaging costs.

In the event of non-payments, Mandelli Normalizzati will have the right to deem the Customer forfeited the benefit of the term and therefore to request payment of all payments due.

Mandelli Normalizzati S.r.l.
Via Teofilo Casale, 4
10070 Robassomero TO